பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 61 (18.61)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஈஶ்வரஃ ஸர்வபூ⁴தாநாம் ஹ்ருத்³தே³ஶே’ர்ஜுந திஷ்ட²தி
ப்⁴ராமயந் ஸர்வபூ⁴தாநி யந்த்ராரூடா⁴நி மாயயா
॥ 18.61 ॥
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe'rjuna tiṣṭhati
bhrāmayan sarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā
மொழிபெயர்ப்பு
"அர்ஜுனா, ஈஸ்வரன் எல்லா உயிர்களின் இதயத்திலும் நிலைத்திருக்கிறான் — மாயையால் எல்லா உயிர்களையும் இயந்திரத்தில் ஏற்றப்பட்டவை போலச் சுழற்றிக்கொண்டு."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். śuklāntarātmasvabhāvaḥ — தூய அந்தக்கரணம்; ரிக்வேதம் 6.9.1-இன் மேற்கோள்.
ஆசாரிய ராமானுஜர். sakalapravṛttinivṛttimūlajñānodaye deśe tiṣṭhati — எல்லாப் பிரவிருத்தி-நிவிருத்திகளுக்கும் மூலமான ஞானம் உதிக்கும் இடத்தில்.
AI-assisted draft translation — under review.