ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 61 (18.61)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ঈশ্বরঃ সর্বভূতানাং হৃদ্দেশেঽর্জুন তিষ্ঠতি
ভ্রাময়ন্ সর্বভূতানি যন্ত্রারূঢানি মায়য়া
॥ 18.61 ॥
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe'rjuna tiṣṭhati
bhrāmayan sarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā
অনুবাদ
"হে অর্জুন, ঈশ্বর সব প্রাণীর হৃদয়ে অবস্থান করছেন — মায়া দিয়ে সব প্রাণীকে যেন যন্ত্রে আরূঢ়ের মতো ঘোরাচ্ছেন।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। śuklāntarātmasvabhāvaḥ — শুদ্ধ অন্তঃকরণ; ঋগ্বেদ 6.9.1-এর উদ্ধৃতি।
আচার্য রামানুজ। sakalapravṛttinivṛttimūlajñānodaye deśe tiṣṭhati — সব প্রবৃত্তি-নিবৃত্তির মূল জ্ঞানের উদয়স্থলে।
AI-assisted draft translation — under review.