భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 61 (18.61)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ఈశ్వరః సర్వభూతానాం హృద్దేశేఽర్జున తిష్ఠతి
భ్రామయన్ సర్వభూతాని యన్త్రారూఢాని మాయయా
॥ 18.61 ॥
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe'rjuna tiṣṭhati
bhrāmayan sarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā
అనువాదం
"ఓ అర్జునా, ఈశ్వరుడు అన్ని ప్రాణుల హృదయాలలో నెలకొని ఉన్నాడు — మాయతో అన్ని ప్రాణులనూ యంత్రంపై ఎక్కించినట్లు తిప్పుతూ."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. śuklāntarātmasvabhāvaḥ — శుద్ధమైన అంతఃకరణం; ఋగ్వేదం 6.9.1 ఉదాహరణ.
ఆచార్య రామానుజులు. sakalapravṛttinivṛttimūlajñānodaye deśe tiṣṭhati — అన్ని ప్రవృత్తి-నివృత్తులకు మూలమైన జ్ఞానం ఉదయించే స్థానంలో.
AI-assisted draft translation — under review.