भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 61 (18.61)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति
भ्रामयन् सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया
॥ 18.61 ॥
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe'rjuna tiṣṭhati
bhrāmayan sarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā
अनुवाद
"हे अर्जुना, ईश्वर सर्व प्राण्यांच्या हृदयात स्थित आहे — मायेने सर्व प्राण्यांना यंत्रावर चढवल्याप्रमाणे फिरवत."
भावार्थ
शंकराचार्य. śuklāntarātmasvabhāvaḥ — शुद्ध अंतःकरण; ऋग्वेद 6.9.1 चे उद्धरण.
आचार्य रामानुज. sakalapravṛttinivṛttimūlajñānodaye deśe tiṣṭhati — सर्व प्रवृत्ती-निवृत्तींचे मूळ असलेल्या ज्ञानाच्या उदयस्थानी.
AI-assisted draft translation — under review.