ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 61 (18.61)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಈಶ್ವರಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಹೃದ್ದೇಶೇಽರ್ಜುನ ತಿಷ್ಠತಿ
ಭ್ರಾಮಯನ್ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಯನ್ತ್ರಾರೂಢಾನಿ ಮಾಯಯಾ
॥ 18.61 ॥
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe'rjuna tiṣṭhati
bhrāmayan sarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā
ಅನುವಾದ
"ಅರ್ಜುನ, ಈಶ್ವರನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ — ಯಂತ್ರದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿದಂತೆ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನೂ ಮಾಯೆಯಿಂದ ತಿರುಗಿಸುತ್ತ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. śuklāntarātmasvabhāvaḥ — ಶುದ್ಧ ಅಂತಃಕರಣ; ಋಗ್ವೇದ 6.9.1ರ ಉದ್ಧರಣ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. sakalapravṛttinivṛttimūlajñānodaye deśe tiṣṭhati — ಎಲ್ಲ ಪ್ರವೃತ್ತಿ-ನಿವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಮೂಲವಾದ ಜ್ಞಾನ ಉದಯಿಸುವ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ.
AI-assisted draft translation — under review.