ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 61 (18.61)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଈଶ୍ବରଃ ସର୍ବଭୂତାନାଂ ହୃଦ୍ଦେଶେଽର୍ଜୁନ ତିଷ୍ଠତି
ଭ୍ରାମୟନ୍ ସର୍ବଭୂତାନି ଯନ୍ତ୍ରାରୂଢାନି ମାୟୟା
॥ 18.61 ॥
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe'rjuna tiṣṭhati
bhrāmayan sarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā
ଅନୁବାଦ
"ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଈଶ୍ୱର ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଅବସ୍ଥିତ — ମାୟା ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଯନ୍ତ୍ରରେ ଚଢ଼ିଥିବା ପରି ଘୂରାଉଛନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। śuklāntarātmasvabhāvaḥ — ଶୁଦ୍ଧ ଅନ୍ତଃକରଣ; ଋଗ୍ବେଦ 6.9.1ର ଉଦ୍ଧୃତି।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। sakalapravṛttinivṛttimūlajñānodaye deśe tiṣṭhati — ସମସ୍ତ ପ୍ରବୃତ୍ତି-ନିବୃତ୍ତିର ମୂଳ ଜ୍ଞାନର ଉଦୟ-ସ୍ଥାନରେ।
AI-assisted draft translation — under review.