ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 61 (18.61)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ઈશ્વરઃ સર્વભૂતાનાં હૃદ્દેશેઽર્જુન તિષ્ઠતિ
ભ્રામયન્ સર્વભૂતાનિ યન્ત્રારૂઢાનિ માયયા
॥ 18.61 ॥
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe'rjuna tiṣṭhati
bhrāmayan sarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā
અનુવાદ
"હે અર્જુન, ઈશ્વર બધાં પ્રાણીઓના હૃદયમાં સ્થિત છે — માયાથી બધાં પ્રાણીઓને યંત્ર પર ચઢેલાં હોય તેમ ફેરવતો."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. śuklāntarātmasvabhāvaḥ — શુદ્ધ અંતઃકરણ; ઋગ્વેદ 6.9.1નું અવતરણ.
આચાર્ય રામાનુજ. sakalapravṛttinivṛttimūlajñānodaye deśe tiṣṭhati — બધી પ્રવૃત્તિ-નિવૃત્તિના મૂળ જ્ઞાનના ઉદય-સ્થાનમાં.
AI-assisted draft translation — under review.