ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 61 (18.61)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ഈശ്വരഃ സര്വഭൂതാനാം ഹൃദ്ദേശേഽര്ജുന തിഷ്ഠതി
ഭ്രാമയന് സര്വഭൂതാനി യന്ത്രാരൂഢാനി മായയാ
॥ 18.61 ॥
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe'rjuna tiṣṭhati
bhrāmayan sarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā
പരിഭാഷ
"ഹേ അർജ്ജുനാ, ഈശ്വരൻ എല്ലാ പ്രാണികളുടെയും ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു — മായയാൽ എല്ലാ പ്രാണികളെയും യന്ത്രത്തിൽ കയറ്റിയതുപോലെ ചുറ്റിക്കൊണ്ട്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. śuklāntarātmasvabhāvaḥ — ശുദ്ധമായ അന്തഃകരണം; ഋഗ്വേദം 6.9.1-ൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി.
രാമാനുജാചാര്യർ. sakalapravṛttinivṛttimūlajñānodaye deśe tiṣṭhati — എല്ലാ പ്രവൃത്തിനിവൃത്തികളുടെയും മൂലമായ ജ്ഞാനം ഉദിക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത്.
AI-assisted draft translation — under review.