ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Shraddhatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 17, ଶ୍ଳୋକ 5 (17.5)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅଶାସ୍ତ୍ରବିହିତଂ ଘୋରଂ ତପ୍ଯନ୍ତେ ଯେ ତପୋ ଜନାଃ
ଦମ୍ଭାହଙ୍କାରସଂୟୁକ୍ତାଃ କାମରାଗବଲାନ୍ବିତାଃ
॥ 17.5 ॥
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ
dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ
ଅନୁବାଦ
"ଯେଉଁମାନେ ଶାସ୍ତ୍ରବିରୁଦ୍ଧ ଘୋର ତପ କରନ୍ତି — ଦମ୍ଭ ଓ ଅହଙ୍କାରଯୁକ୍ତ, କାମ, ରାଗ ଓ ବଳର ଅଭିମାନରେ —"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। ghoraṃ pīḍākaraṃ prāṇinām ātmanaś ca — ଘୋର = ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଓ ନିଜ ପାଇଁ ପୀଡ଼ାଦାୟକ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। aśāstravihitaṃ bahvāyāsaṃ yāgādikaṃ — ଶାସ୍ତ୍ରବିରୁଦ୍ଧ, ବହୁତ କଷ୍ଟକର।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। ଗୋଟିଏ କୋମଳ ବିଭାଜନ: śāstravidhim ajānanto 'pi kecit prācīnapuṇyasaṃskāreṇottamāḥ sāttvikā eva bhavanti — ଶାସ୍ତ୍ର ନ ଜାଣିଥିବା ଲୋକ ମଧ୍ୟ କେତେକ ପୁରୁଣା ପୁଣ୍ୟସଂସ୍କାରରୁ ସାତ୍ତ୍ୱିକ ହୁଅନ୍ତି; ଆଉ ଘୋର ତପ କରୁଥିବା ଲୋକ atyantaṃ mandabhāgyāḥ gatānugatyā — ଭିଡ଼ ପଛରେ ଚାଲୁଥିବା ଲୋକ (ତାଙ୍କ ଭାଷାରେ pākhaṇḍasaṅgena)।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। kecid rājasatāmasā api prāgbhavīyapuṇyaparipākāt sāttvikā bhūtvā — କେତେକ ରାଜସ-ତାମସ ମଧ୍ୟ ପୁଣ୍ୟର ପରିପାକରୁ ସାତ୍ତ୍ୱିକ ହୋଇଯାଆନ୍ତି; ଯେଉଁମାନେ ବଦଳନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ iha loke paratra ca duḥkhabhāgina eva — ଏଠି ଓ ଆଗକୁ ଦୁଃଖ।
AI-assisted draft translation — under review.