భగవద్గీత · Shraddhatraya Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 17, శ్లోకం 5 (17.5)

శంకరాచార్యులు. ghoraṃ pīḍākaraṃ prāṇinām ātmanaś ca — ఘోరం = ప్రాణులకూ తనకూ బాధ కలిగించేది.

ఆచార్య రామానుజులు. aśāstravihitaṃ bahvāyāsaṃ yāgādikaṃ — శాస్త్రవిరుద్ధమైనది, ఎంతో కష్టంతో కూడినది.

శ్రీధర స్వామి. ఒక మృదువైన విభజన: śāstravidhim ajānanto 'pi kecit prācīnapuṇyasaṃskāreṇottamāḥ sāttvikā eva bhavanti — శాస్త్రం తెలియనివారిలో కూడా కొందరు పాత పుణ్యసంస్కారాల వల్ల సాత్త్వికులుగా ఉంటారు; మరియు ఘోర తపస్సు చేసేవారు atyantaṃ mandabhāgyāḥ gatānugatyā — గుంపు వెనుక నడిచేవారు (ఆయన మాటలలో pākhaṇḍasaṅgena).

మధుసూదన సరస్వతి. kecid rājasatāmasā api prāgbhavīyapuṇyaparipākāt sāttvikā bhūtvā — కొందరు రాజస-తామసులు కూడా పుణ్యం పరిపక్వమవడం వల్ల సాత్త్వికులవుతారు; మారనివారికి iha loke paratra ca duḥkhabhāgina eva — ఇక్కడా, ఆ తరువాతా దుఃఖమే.