ഭഗവദ്ഗീത · Shraddhatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 17, ശ്ലോകം 5 (17.5)

ശങ്കരാചാര്യർ. ghoraṃ pīḍākaraṃ prāṇinām ātmanaś ca — ഘോരം = ജീവികൾക്കും തനിക്കും പീഡാകരം.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ. aśāstravihitaṃ bahvāyāsaṃ yāgādikaṃ — ശാസ്ത്രവിരുദ്ധവും വളരെ ക്ലേശകരവും.

ശ്രീധരസ്വാമി. ഒരു മൃദുവായ വിഭജനം: śāstravidhim ajānanto 'pi kecit prācīnapuṇyasaṃskāreṇottamāḥ sāttvikā eva bhavanti — ശാസ്ത്രം അറിയാത്തവരിലും ചിലർ പഴയ പുണ്യസംസ്കാരത്താൽ സാത്ത്വികരാകുന്നു; ഘോരതപസ്സ് ചെയ്യുന്നവർ atyantaṃ mandabhāgyāḥ gatānugatyā — ആൾക്കൂട്ടത്തിന് പിന്നാലെ പോകുന്നവർ (അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാഷയിൽ pākhaṇḍasaṅgena).

മധുസൂദന സരസ്വതി. kecid rājasatāmasā api prāgbhavīyapuṇyaparipākāt sāttvikā bhūtvā — ചില രാജസ-താമസരും പുണ്യത്തിന്റെ പരിപാകത്താൽ സാത്ത്വികരാകുന്നു; മാറാത്തവർക്ക് iha loke paratra ca duḥkhabhāgina eva — ഇവിടെയും അവിടെയും ദുഃഖം.