ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Shraddhatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 17, ಶ್ಲೋಕ 5 (17.5)

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. ghoraṃ pīḍākaraṃ prāṇinām ātmanaś ca — ಘೋರ = ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ತನಗೂ ಪೀಡೆ ಕೊಡುವಂಥದ್ದು.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. aśāstravihitaṃ bahvāyāsaṃ yāgādikaṃ — ಶಾಸ್ತ್ರವಿರುದ್ಧ, ಬಹಳ ಕಷ್ಟದ್ದು.

ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿಗಳು. ಒಂದು ಮೃದುವಾದ ವಿಭಾಗ: śāstravidhim ajānanto 'pi kecit prācīnapuṇyasaṃskāreṇottamāḥ sāttvikā eva bhavanti — ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಕೆಲವರೂ ಹಳೆಯ ಪುಣ್ಯಸಂಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸಾತ್ತ್ವಿಕರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಘೋರ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವವರು atyantaṃ mandabhāgyāḥ gatānugatyā — ಗುಂಪಿನ ಹಿಂದೆ ನಡೆಯುವವರು (ಅವರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ pākhaṇḍasaṅgena).

ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿ. kecid rājasatāmasā api prāgbhavīyapuṇyaparipākāt sāttvikā bhūtvā — ಕೆಲವು ರಾಜಸ-ತಾಮಸರೂ ಪುಣ್ಯದ ಪರಿಪಾಕದಿಂದ ಸಾತ್ತ್ವಿಕರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಬದಲಾಗದವರಿಗೆ iha loke paratra ca duḥkhabhāgina eva — ಇಲ್ಲಿಯೂ ಮುಂದೆಯೂ ದುಃಖ.