ভগবদ্গীতা · Shraddhatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 17, শ্লোক 5 (17.5)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অশাস্ত্রবিহিতং ঘোরং তপ্যন্তে যে তপো জনাঃ
দম্ভাহঙ্কারসংয়ুক্তাঃ কামরাগবলান্বিতাঃ
॥ 17.5 ॥
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ
dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ
অনুবাদ
"যারা শাস্ত্রবিরুদ্ধ ঘোর তপস্যা করে — দম্ভ ও অহংকারে যুক্ত হয়ে, কাম, আসক্তি ও বলের অভিমানে —"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। ghoraṃ pīḍākaraṃ prāṇinām ātmanaś ca — ঘোর = প্রাণীদের ও নিজের পক্ষে পীড়াদায়ক।
আচার্য রামানুজ। aśāstravihitaṃ bahvāyāsaṃ yāgādikaṃ — শাস্ত্রবিরুদ্ধ, অত্যন্ত কষ্টসাধ্য।
শ্রীধর স্বামী। একটি নরম বিভাজন: śāstravidhim ajānanto 'pi kecit prācīnapuṇyasaṃskāreṇottamāḥ sāttvikā eva bhavanti — শাস্ত্র না জেনেও কেউ কেউ পুরোনো পুণ্য-সংস্কারে সাত্ত্বিক হন; আর ঘোর তপস্যা যারা করে, তারা atyantaṃ mandabhāgyāḥ gatānugatyā — ভিড়ের পেছনে চলা মানুষ (তাঁর ভাষায় pākhaṇḍasaṅgena)।
মধুসূদন সরস্বতী। kecid rājasatāmasā api prāgbhavīyapuṇyaparipākāt sāttvikā bhūtvā — কিছু রাজসিক-তামসিক মানুষও পুণ্যের পরিপাকে সাত্ত্বিক হয়ে যায়; যারা বদলায় না, তাদের জন্য iha loke paratra ca duḥkhabhāgina eva — এখানে এবং পরেও দুঃখ।
AI-assisted draft translation — under review.