ভগবদ্গীতা · Shraddhatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 17, শ্লোক 6 (17.6)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
কর্শয়ন্তঃ শরীরস্থং ভূতগ্রামমচেতসঃ
মাং চৈবান্তঃশরীরস্থং তান্ বিদ্ধ্যাসুরনিশ্চয়ান্
॥ 17.6 ॥
karśayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ
māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tān viddhyāsuraniścayān
অনুবাদ
"— শরীরের ভূতসমূহকে কৃশ করে, এবং শরীরের ভেতরে অবস্থিত আমাকেও (কষ্ট দিয়ে), সেই বিবেকহীন মানুষেরা — তাদের আসুরিক নিশ্চয়ের মানুষ বলে জেনো।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। karśayantaḥ kṛśīkurvantaḥ; bhūtagrāmaṃ karaṇasamudāyam; madanuśāsanākaraṇam eva matkarśanam — আমার আজ্ঞা না মানাই আমাকে কষ্ট দেওয়া।
আচার্য রামানুজ। madaṃśabhūtaṃ jīvaṃ ca antaḥśarīrasthaṃ karśayanto — আমার অংশ জীবকেও দুর্বল করে।
শ্রীধর স্বামী। vṛthaivopavāsādibhiḥ kṛśaṃ kurvantaḥ — অনর্থক উপবাস প্রভৃতি দিয়ে শরীরকে কৃশ করে; madājñālaṅghanenaiva karśayantaḥ — আমার আজ্ঞা লঙ্ঘন করাই আমাকে কষ্ট দেওয়া।
মধ্বাচার্য। ভগবানকে "কষ্ট দেওয়া" = alpadṛṣṭir eva — তাঁকে ছোট মনে করা; আর শ্রুতি: devās tu sāttvikāḥ proktā daityā rājasatāmasāḥ।
AI-assisted draft translation — under review.