ભગવદ્ ગીતા · Shraddhatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 17, શ્લોક 6 (17.6)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
કર્શયન્તઃ શરીરસ્થં ભૂતગ્રામમચેતસઃ
માં ચૈવાન્તઃશરીરસ્થં તાન્ વિદ્ધ્યાસુરનિશ્ચયાન્
॥ 17.6 ॥
karśayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ
māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tān viddhyāsuraniścayān
અનુવાદ
"— શરીરના ભૂત-સમૂહને કૃશ કરતા, અને શરીરની અંદર રહેલા મને પણ, તે વિવેકહીન લોકો — તેમને આસુરી નિશ્ચયવાળા જાણ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. karśayantaḥ kṛśīkurvantaḥ; bhūtagrāmaṃ karaṇasamudāyam; madanuśāsanākaraṇam eva matkarśanam — મારી આજ્ઞા ન માનવી એ જ મને કષ્ટ આપવું.
આચાર્ય રામાનુજ. madaṃśabhūtaṃ jīvaṃ ca antaḥśarīrasthaṃ karśayanto — મારા અંશ જીવને પણ નબળો કરતા.
શ્રીધર સ્વામી. vṛthaivopavāsādibhiḥ kṛśaṃ kurvantaḥ — નકામા ઉપવાસ વગેરેથી શરીરને કૃશ કરતા; madājñālaṅghanenaiva karśayantaḥ — મારી આજ્ઞા તોડવી એ જ મને કષ્ટ આપવું.
મધ્વાચાર્ય. ભગવાનને "કષ્ટ આપવું" = alpadṛṣṭir eva — તેમને નાના સમજવા; અને શ્રુતિ: devās tu sāttvikāḥ proktā daityā rājasatāmasāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.