ഭഗവദ്ഗീത · Shraddhatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 17, ശ്ലോകം 6 (17.6)

ശങ്കരാചാര്യർ. karśayantaḥ kṛśīkurvantaḥ; bhūtagrāmaṃ karaṇasamudāyam; madanuśāsanākaraṇam eva matkarśanam — എന്റെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കാതിരിക്കുന്നതുതന്നെയാണ് എന്നെ ക്ലേശിപ്പിക്കൽ.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ. madaṃśabhūtaṃ jīvaṃ ca antaḥśarīrasthaṃ karśayanto — എന്റെ അംശമായ ജീവനെയും ക്ഷീണിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

ശ്രീധരസ്വാമി. vṛthaivopavāsādibhiḥ kṛśaṃ kurvantaḥ — വ്യർത്ഥമായ ഉപവാസം മുതലായവകൊണ്ട് ശരീരത്തെ ശോഷിപ്പിക്കുന്നവർ; madājñālaṅghanenaiva karśayantaḥ — എന്റെ ആജ്ഞ ലംഘിക്കുന്നതുതന്നെയാണ് എന്നെ ക്ലേശിപ്പിക്കൽ.

മധ്വാചാര്യർ. ഭഗവാനെ "ക്ലേശിപ്പിക്കൽ" = alpadṛṣṭir eva — അവിടുത്തെ ചെറുതായി കാണൽ; ശ്രുതി: devās tu sāttvikāḥ proktā daityā rājasatāmasāḥ.