ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Shraddhatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 17, ଶ୍ଳୋକ 6 (17.6)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
କର୍ଶୟନ୍ତଃ ଶରୀରସ୍ଥଂ ଭୂତଗ୍ରାମମଚେତସଃ
ମାଂ ଚୈବାନ୍ତଃଶରୀରସ୍ଥଂ ତାନ୍ ବିଦ୍ଧ୍ଯାସୁରନିଶ୍ଚୟାନ୍
॥ 17.6 ॥
karśayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ
māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tān viddhyāsuraniścayān
ଅନୁବାଦ
"— ଶରୀରର ଭୂତସମୂହକୁ କୃଶ କରି, ଆଉ ଶରୀର ଭିତରେ ଥିବା ମୋତେ ମଧ୍ୟ, ସେହି ବିବେକହୀନ ଲୋକ — ସେମାନଙ୍କୁ ଆସୁରୀ ନିଶ୍ଚୟ ଥିବା ବୋଲି ଜାଣ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। karśayantaḥ kṛśīkurvantaḥ; bhūtagrāmaṃ karaṇasamudāyam; madanuśāsanākaraṇam eva matkarśanam — ମୋ ଆଜ୍ଞା ନ ମାନିବା ହିଁ ମୋତେ କଷ୍ଟ ଦେବା।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। madaṃśabhūtaṃ jīvaṃ ca antaḥśarīrasthaṃ karśayanto — ମୋର ଅଂଶ ଜୀବକୁ ମଧ୍ୟ ଦୁର୍ବଳ କରି।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। vṛthaivopavāsādibhiḥ kṛśaṃ kurvantaḥ — ଅକାରଣ ଉପବାସ ଆଦିରେ ଶରୀରକୁ କୃଶ କରନ୍ତି; madājñālaṅghanenaiva karśayantaḥ — ମୋ ଆଜ୍ଞା ଭାଙ୍ଗିବା ହିଁ ମୋତେ କଷ୍ଟ ଦେବା।
ମଧ୍ୱାଚାର୍ଯ୍ୟ। ଭଗବାନଙ୍କୁ "କଷ୍ଟ ଦେବା" = alpadṛṣṭir eva — ତାଙ୍କୁ ଛୋଟ ବୋଲି ଭାବିବା; ଆଉ ଶ୍ରୁତି: devās tu sāttvikāḥ proktā daityā rājasatāmasāḥ।
AI-assisted draft translation — under review.