भगवद्गीता · Shraddhatraya Vibhaga Yogaअध्याय 17, श्लोक 6 (17.6)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
कर्शयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः
मां चैवान्तःशरीरस्थं तान् विद्ध्यासुरनिश्चयान्
॥ 17.6 ॥
karśayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ
māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tān viddhyāsuraniścayān
अनुवाद
"— शरीरातील भूत-समूहाला कृश करत, आणि शरीराच्या आत स्थित असलेल्या मलाही, ते विवेकहीन लोक — त्यांना आसुरी निश्चयाचे जाण."
भावार्थ
शंकराचार्य. karśayantaḥ kṛśīkurvantaḥ; bhūtagrāmaṃ karaṇasamudāyam; madanuśāsanākaraṇam eva matkarśanam — माझी आज्ञा न पाळणे हेच मला कष्ट देणे.
आचार्य रामानुज. madaṃśabhūtaṃ jīvaṃ ca antaḥśarīrasthaṃ karśayanto — माझा अंश असलेल्या जीवालाही दुर्बल करत.
श्रीधर स्वामी. vṛthaivopavāsādibhiḥ kṛśaṃ kurvantaḥ — निरर्थक उपवास इत्यादींनी शरीर कृश करत; madājñālaṅghanenaiva karśayantaḥ — माझी आज्ञा मोडणे हेच मला कष्ट देणे.
मध्वाचार्य. भगवंताला "कष्ट देणे" = alpadṛṣṭir eva — त्यांना लहान समजणे; आणि श्रुती: devās tu sāttvikāḥ proktā daityā rājasatāmasāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.