Bhagavad Gita · Shraddhatraya Vibhaga YogaAdhyaay 17, Shloka 6 (17.6)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
कर्शयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः
मां चैवान्तःशरीरस्थं तान् विद्ध्यासुरनिश्चयान्
॥ 17.6 ॥
karśayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ
māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tān viddhyāsuraniścayān
Anuvaad
"— shareer ke bhoot-samooh ko krish karte hue, aur shareer ke bheetar sthit mujhe bhi, ve vivek-heen log — unhein aasuri nishchay wala jaano."
Bhaavaarth
Shankaracharya. karśayantaḥ kṛśīkurvantaḥ; bhūtagrāmaṃ karaṇasamudāyam; madanuśāsanākaraṇam eva matkarśanam — meri aagya na maanna hi mujhe kasht dena.
Aacharya Ramanuja. madaṃśabhūtaṃ jīvaṃ ca antaḥśarīrasthaṃ karśayanto — mere ansh jeev ko bhi kamzor karte hue.
Shreedhar Swami. vṛthaivopavāsādibhiḥ kṛśaṃ kurvantaḥ — bekaar ke upvaas aadi se shareer ko krish karte; madājñālaṅghanenaiva karśayantaḥ — meri aagya todna hi mujhe kasht dena.
Madhvacharya. Bhagavan ko "kasht dena" = alpadṛṣṭir eva — unhein chhota samajhna; aur shruti: devās tu sāttvikāḥ proktā daityā rājasatāmasāḥ.