ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Shraddhatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 17, ಶ್ಲೋಕ 6 (17.6)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಕರ್ಶಯನ್ತಃ ಶರೀರಸ್ಥಂ ಭೂತಗ್ರಾಮಮಚೇತಸಃ
ಮಾಂ ಚೈವಾನ್ತಃಶರೀರಸ್ಥಂ ತಾನ್ ವಿದ್‌ಧ್ಯಾಸುರನಿಶ್ಚಯಾನ್
॥ 17.6 ॥
karśayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ
māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tān viddhyāsuraniścayān
ಅನುವಾದ
"— ದೇಹದಲ್ಲಿರುವ ಭೂತಸಮೂಹವನ್ನು ಕೃಶಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ದೇಹದೊಳಗೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ನನ್ನನ್ನೂ ಕೃಶಗೊಳಿಸುತ್ತಾ — ಆ ವಿವೇಕಹೀನರನ್ನು ಆಸುರೀ ನಿಶ್ಚಯವುಳ್ಳವರೆಂದು ತಿಳಿ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. karśayantaḥ kṛśīkurvantaḥ; bhūtagrāmaṃ karaṇasamudāyam; madanuśāsanākaraṇam eva matkarśanam — ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸದಿರುವುದೇ ನನಗೆ ಕಷ್ಟ ಕೊಡುವುದು.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. madaṃśabhūtaṃ jīvaṃ ca antaḥśarīrasthaṃ karśayanto — ನನ್ನ ಅಂಶವಾದ ಜೀವವನ್ನೂ ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾ.
ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿಗಳು. vṛthaivopavāsādibhiḥ kṛśaṃ kurvantaḥ — ವ್ಯರ್ಥ ಉಪವಾಸ ಮೊದಲಾದವುಗಳಿಂದ ದೇಹವನ್ನು ಕೃಶಗೊಳಿಸುವವರು; madājñālaṅghanenaiva karśayantaḥ — ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮೀರುವುದೇ ನನಗೆ ಕಷ್ಟ ಕೊಡುವುದು.
ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರು. ಭಗವಂತನಿಗೆ "ಕಷ್ಟ ಕೊಡುವುದು" = alpadṛṣṭir eva — ಅವನನ್ನು ಚಿಕ್ಕವನೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದು; ಮತ್ತು ಶ್ರುತಿ: devās tu sāttvikāḥ proktā daityā rājasatāmasāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.