ভগবদ্গীতা · Shraddhatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 17, শ্লোক 4 (17.4)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যজন্তে সাত্ত্বিকা দেবান্ যক্ষরক্ষাংসি রাজসাঃ
প্রেতান্ ভূতগণাংশ্চান্যে যজন্তে তামসা জনাঃ
॥ 17.4 ॥
yajante sāttvikā devān yakṣarakṣāṃsi rājasāḥ
pretān bhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ
অনুবাদ
"সাত্ত্বিক মানুষেরা দেবতাদের পূজা করে, রাজসিকেরা যক্ষ-রাক্ষসদের, আর অন্য তামসিকেরা প্রেত ও ভূতগণের পূজা করে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। pretān bhūtagaṇāṃś ca saptamātṛkādīṃś ca; kaścid eva sahasreṣu devapūjādiparaḥ sattvaniṣṭho bhavati — হাজারের মধ্যে কোনো একজন সাত্ত্বিক।
আচার্য রামানুজ। duḥkhāsaṃbhinnotkṛṣṭasukhahetubhūtadevayāgaviṣayā śraddhā sāttvikī — দুঃখমুক্ত উত্তম সুখের দিকে নিয়ে যায় যে শ্রদ্ধা, তা সাত্ত্বিক; duḥkhaprāyā atyalpasukhajananī (tāmasī; মূল পাঠ-সংগ্রহে বানান tāsamī)।
শ্রীধর স্বামী। sattvādiprakṛtīnāṃ tattaddevatānāṃ tu pūjārucibhis tattatpūjakānāṃ sāttvikatvādi jñātavyam — পূজার রুচি থেকে পূজারির গুণ অনুমান করা যায়।
মধুসূদন সরস্বতী। দেবতার উদাহরণ: সাত্ত্বিক — rudrādīn; রাজসিক — yakṣān kuberādīn (কুবের প্রভৃতি যক্ষ) এবং নির্ঋতির মতো রাক্ষস; আর প্রেত = viprādayaḥ svadharmāt pracyutā dehapātād ūrdhvaṃ — নিজের ধর্ম থেকে চ্যুত মানুষ, মৃত্যুর পরে।
AI-assisted draft translation — under review.