ભગવદ્ ગીતા · Shraddhatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 17, શ્લોક 4 (17.4)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યજન્તે સાત્ત્વિકા દેવાન્ યક્ષરક્ષાંસિ રાજસાઃ
પ્રેતાન્ ભૂતગણાંશ્ચાન્યે યજન્તે તામસા જનાઃ
॥ 17.4 ॥
yajante sāttvikā devān yakṣarakṣāṃsi rājasāḥ
pretān bhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ
અનુવાદ
"સાત્ત્વિક લોકો દેવતાઓને પૂજે છે, રાજસ લોકો યક્ષ-રાક્ષસોને, અને અન્ય તામસ લોકો પ્રેતો અને ભૂત-ગણોને પૂજે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. pretān bhūtagaṇāṃś ca saptamātṛkādīṃś ca; kaścid eva sahasreṣu devapūjādiparaḥ sattvaniṣṭho bhavati — હજારોમાં કોઈ એક સાત્ત્વિક.
આચાર્ય રામાનુજ. duḥkhāsaṃbhinnotkṛṣṭasukhahetubhūtadevayāgaviṣayā śraddhā sāttvikī — દુઃખ-રહિત ઉત્તમ સુખ તરફ લઈ જનારી શ્રદ્ધા સાત્ત્વિક; duḥkhaprāyā atyalpasukhajananī (tāmasī; મૂળ પાઠમાં તેની જોડણી tāsamī છે).
શ્રીધર સ્વામી. sattvādiprakṛtīnāṃ tattaddevatānāṃ tu pūjārucibhis tattatpūjakānāṃ sāttvikatvādi jñātavyam — પૂજાની રુચિથી પૂજકના ગુણનું અનુમાન.
મધુસૂદન સરસ્વતી. દેવતાનાં ઉદાહરણ: સાત્ત્વિક — rudrādīn; રાજસ — yakṣān kuberādīn (કુબેર વગેરે યક્ષ) અને નિર્ઋતિ જેવા રાક્ષસ; અને પ્રેત = viprādayaḥ svadharmāt pracyutā dehapātād ūrdhvaṃ — પોતાના ધર્મથી પતિત લોકો, મૃત્યુ પછી.
AI-assisted draft translation — under review.