ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Shraddhatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 17, ଶ୍ଳୋକ 2 (17.2)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଶ୍ରୀଭଗବାନୁବାଚ
ତ୍ରିବିଧା ଭବତି ଶ୍ରଦ୍ଧା ଦେହିନାଂ ସା ସ୍ବଭାବଜା
ସାତ୍ତ୍ବିକୀ ରାଜସୀ ଚୈବ ତାମସୀ ଚେତି ତାଂ ଶୃଣୁ
॥ 17.2 ॥
trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā
sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śṛṇu
ଅନୁବାଦ
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: "ଦେହଧାରୀମାନଙ୍କ ସ୍ୱଭାବରୁ ଜାତ ଶ୍ରଦ୍ଧା ତିନି ପ୍ରକାରର ହୁଏ — ସାତ୍ତ୍ୱିକ, ରାଜସ ଓ ତାମସ। ତାହା ଶୁଣ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। janmāntarakṛtaḥ dharmādisaṃskāraḥ maraṇakāle abhivyaktaḥ svabhāvaḥ — ପୂର୍ବ ଜନ୍ମର ସଂସ୍କାର ହିଁ ସ୍ୱଭାବ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। prācīnavāsanānimittaḥ tattadruciviśeṣaḥ? yatra ruciḥ tatra śraddhā jāyate — ପୁରୁଣା ବାସନାରୁ ରୁଚି; ଯେଉଁଠି ରୁଚି, ସେଠି ଶ୍ରଦ୍ଧା; svābhimataṃ sādhayati etat iti viśvāsapūrvikā sādhane tvarā — "ଏହା ମୋ ଲକ୍ଷ୍ୟ ସିଦ୍ଧ କରିବ" — ଏହି ବିଶ୍ୱାସରୁ ସାଧନରେ ଉତ୍ସାହ।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। ଗୋଟିଏ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭେଦ: śāstratattvajñānataḥ pravartamānānāṃ … sāttvikī ekavidhaiva śraddhā — ଶାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞାନରେ ଚାଲୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଗୋଟିଏ ହିଁ (ସାତ୍ତ୍ୱିକ); lokācāramātreṇa tu pravartamānānāṃ … trividhā — କେବଳ ଲୋକବ୍ୟବହାରରେ ଚାଲୁଥିବା ଲୋକଙ୍କର ତିନି ପ୍ରକାର। ଆଉ ସବୁଠାରୁ ଆଶାପୂର୍ଣ୍ଣ ବାକ୍ୟ: svabhāvam anyathā kartuṃ samarthaṃ hi śāstroktaṃ vivekajñānaṃ — ସ୍ୱଭାବକୁ ବଦଳାଇବାରେ ସମର୍ଥ ହେଉଛି ବିବେକଜ୍ଞାନ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। ତାଙ୍କ ମତରେ ରାଜସ-ତାମସ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଥିବା ଲୋକ na śāstrīyasādhane 'dhikriyante — ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସାଧନାର ଅଧିକାରୀ ନୁହଁନ୍ତି (ତାଙ୍କର କଠୋର ପଠନ); କିନ୍ତୁ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକରେ ସେ ନିଜେ କହନ୍ତି ଯେ ମଣିଷମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣ prāyeṇa vyāmiśram — ଅଧିକାଂଶରେ ମିଶ୍ରିତ।
AI-assisted draft translation — under review.