భగవద్గీత · Shraddhatraya Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 17, శ్లోకం 1 (17.1)
మూల సంస్కృతం · అర్జునః
అర్జున ఉవాచ
యే శాస్త్రవిధిముత్సృజ్య యజన్తే శ్రద్ధయాఽన్వితాః
తేషాం నిష్ఠా తు కా కృష్ణ సత్త్వమాహో రజస్తమః
॥ 17.1 ॥
ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayā'nvitāḥ
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ
అనువాదం
అర్జునుడు అన్నాడు: "ఓ కృష్ణా, శాస్త్రవిధిని విడిచిపెట్టి, కానీ శ్రద్ధతో కూడి పూజించేవారి నిష్ఠ ఏమిటి: సత్త్వమా, రజస్సా లేక తమస్సా?"
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. śrutilakṣaṇaṃ smṛtilakṣaṇaṃ vā kañcit śāstravidhim apaśyantaḥ vṛddhavyavahāradarśanād eva śraddadhānatayā — శాస్త్రవిధిని చూడకుండా, పెద్దల ప్రవర్తనను చూసి శ్రద్ధతో చేసేవారు.
ఆచార్య రామానుజులు. niṣṭhā sthitiḥ — మూడింటిలో ఏ గుణంలో స్థితి?
AI-assisted draft translation — under review.