ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Shraddhatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 17, ಶ್ಲೋಕ 1 (17.1)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ
ಯೇ ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಿಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಯಜನ್ತೇ ಶ್ರದ್ಧಯಾಽನ್ವಿತಾಃ
ತೇಷಾಂ ನಿಷ್ಠಾ ತು ಕಾ ಕೃಷ್ಣ ಸತ್ತ್ವಮಾಹೋ ರಜಸ್ತಮಃ
॥ 17.1 ॥
ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayā'nvitāḥ
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ
ಅನುವಾದ
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: "ಹೇ ಕೃಷ್ಣ, ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆದರೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೂಡಿ ಪೂಜಿಸುವವರ ನಿಷ್ಠೆ ಯಾವುದು — ಸತ್ತ್ವವೋ, ರಜಸ್ಸೋ, ತಮಸ್ಸೋ?"
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. śrutilakṣaṇaṃ smṛtilakṣaṇaṃ vā kañcit śāstravidhim apaśyantaḥ vṛddhavyavahāradarśanād eva śraddadhānatayā — ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಿಯನ್ನು ನೋಡದೆ, ಹಿರಿಯರ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮಾಡುವವರು.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. niṣṭhā sthitiḥ — ಮೂರರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಗುಣದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿ?
AI-assisted draft translation — under review.