ഭഗവദ്ഗീത · Shraddhatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 17, ശ്ലോകം 1 (17.1)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
അര്ജുന ഉവാച
യേ ശാസ്ത്രവിധിമുത്സൃജ്യ യജന്തേ ശ്രദ്ധയാഽന്വിതാഃ
തേഷാം നിഷ്ഠാ തു കാ കൃഷ്ണ സത്ത്വമാഹോ രജസ്തമഃ
॥ 17.1 ॥
ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayā'nvitāḥ
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ
പരിഭാഷ
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: "അല്ലയോ കൃഷ്ണാ, ശാസ്ത്രവിധി ഉപേക്ഷിച്ച്, എന്നാൽ ശ്രദ്ധയോടുകൂടി പൂജിക്കുന്നവരുടെ നിഷ്ഠ എന്താണ് — സത്ത്വമോ, രജസ്സോ, തമസ്സോ?"
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. śrutilakṣaṇaṃ smṛtilakṣaṇaṃ vā kañcit śāstravidhim apaśyantaḥ vṛddhavyavahāradarśanād eva śraddadhānatayā — ശാസ്ത്രവിധി കാണാതെ, മുതിർന്നവരുടെ ആചാരം കണ്ട് ശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്യുന്നവർ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. niṣṭhā sthitiḥ — മൂന്നിൽ ഏത് ഗുണത്തിലാണ് സ്ഥിതി?
AI-assisted draft translation — under review.