ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 16, ಶ್ಲೋಕ 24 (16.24)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ತಸ್ಮಾಚ್ಛಾಸ್ತ್ರಂ ಪ್ರಮಾಣಂ ತೇ ಕಾರ್ಯಾಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥಿತೌ
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಾನೋಕ್ತಂ ಕರ್ಮ ಕರ್ತುಮಿಹಾರ್ಹಸಿ
॥ 16.24 ॥
tasmācchāstraṃ pramāṇaṃ te kāryākāryavyavasthitau
jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartumihārhasi
ಅನುವಾದ
"ಆದ್ದರಿಂದ ಕರ್ತವ್ಯ ಮತ್ತು ಅಕರ್ತವ್ಯಗಳ ನಿರ್ಣಯದಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರವೇ ನಿನಗೆ ಪ್ರಮಾಣ. ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಕರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದು ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡಬೇಕು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. śāstraṃ pramāṇaṃ jñānasādhanaṃ; iha iti karmādhikārabhūmipradarśanārtham — "ಇಲ್ಲಿ" = ಕರ್ಮದ ಭೂಮಿ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. dharmaśāstretihāsapurāṇādyupabṛṃhitā vedāḥ — ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ, ಇತಿಹಾಸ, ಪುರಾಣಗಳಿಂದ ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವೇದಗಳು; yathāvad anyūnātiriktaṃ vijñāya — ಕಡಿಮೆಯೂ ಅಲ್ಲ, ಹೆಚ್ಚೂ ಅಲ್ಲ, ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು.
ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿ. śrutismṛtipurāṇādikam eva pramāṇam — ಶ್ರುತಿ, ಸ್ಮೃತಿ, ಪುರಾಣಗಳೇ ಪ್ರಮಾಣ; yathā 'dhikāraṃ karma — ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕರ್ಮ; ಮತ್ತು ಕಾರಣ: tanmūlatvāt sattvaśuddhisamyagjñānamuktīnām — ಮನಸ್ಸಿನ ಶುದ್ಧಿ, ಸರಿಯಾದ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿ ಇವುಗಳನ್ನೇ ಆಧರಿಸಿವೆ.
ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿ. śāstraṃ vedatadupajīvismṛtipurāṇādikam eva bodhakaṃ pramāṇaṃ nānyat svotprekṣābuddhavākyādi — ವೇದ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಗ್ರಂಥಗಳೇ ಪ್ರಮಾಣ; ಸ್ವಂತ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಲೀ ಬುದ್ಧನ ವಚನಗಳು ಮೊದಲಾದವುಗಳಾಗಲೀ ಅಲ್ಲ.
AI-assisted draft translation — under review.