भगवद गीता · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaअध्याय 16, श्लोक 23 (16.23)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः
न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम्
॥ 16.23 ॥
yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ
na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim
अनुवाद
"जो शास्त्र-विधि छोड़ कर मनमानी से बर्ताव करता है, वह न सिद्धि पाता है, न सुख, न परम गति।"
भावार्थ
शंकराचार्य. kartavyākartavyajñānakāraṇaṃ vidhipratiṣedhākhyam — शास्त्र-विधि = क्या करें, क्या न करें के ज्ञान का कारण; kāmaprayuktaḥ san।
आचार्य रामानुज. vedākhyaṃ madanuśāsanam utsṛjya — वेद रूपी मेरा अनुशासन छोड़ कर; svacchandānuguṇamārgeṇa।
श्रीधर स्वामी. kāmādityāgaś ca svadharmācaraṇaṃ vinā na bhavati — काम आदि का त्याग अपने कर्तव्य के पालन के बिना नहीं होता।
मधुसूदन सरस्वती. शास्त्र = śiṣyate 'nuśiṣyate 'pūrvo 'rtho bodhyate 'neneti śāstraṃ vedas tadupajīvismṛtipurāṇādi ca — जिससे अपूर्व (नया) अर्थ सिखाया जाए — वेद और उस पर आधारित स्मृति-पुराण; और "विधि" शब्द यह संकेत करता है कि vidhiniṣedhātiriktam api brahmapratipādakaṃ śāstram asti — विधि-निषेध से परे ब्रह्म को बताने वाला शास्त्र भी है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।