ভগবদ্গীতা · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaঅধ্যায় 16, শ্লোক 12 (16.12)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
আশাপাশশতৈর্বদ্ধাঃ কামক্রোধপরায়ণাঃ
ঈহন্তে কামভোগার্থম্ অন্যায়েনার্থসঞ্চয়ান্
॥ 16.12 ॥
āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ
īhante kāmabhogārtham anyāyenārthasañcayān
অনুবাদ
"আশার শত শত ফাঁসে বাঁধা, কাম-ক্রোধে ডুবে থেকে, তারা ভোগের জন্য অন্যায়ভাবে ধনসঞ্চয়ের চেষ্টা করে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. āśā eva pāśāḥ; kāmabhogaprayojanāya na dharmārtham; anyāyena parasvāpaharaṇādinā — অন্যের ধন কেড়ে নিয়ে।
আচার্য রামানুজ. āśākhyapāśaśataiḥ baddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ kāmakrodhaikaniṣṭhāḥ।
AI-assisted draft translation — under review.