ഭഗവദ്ഗീത · Gunatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 14, ശ്ലോകം 17 (14.17)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
സത്ത്വാത് സഞ്ജായതേ ജ്ഞാനം രജസോ ലോഭ ഏവ ച
പ്രമാദമോഹൌ തമസോ ഭവതോഽജ്ഞാനമേവ ച
॥ 14.17 ॥
sattvāt sañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca
pramādamohau tamaso bhavato'jñānameva ca
പരിഭാഷ
"സത്ത്വത്തിൽ നിന്ന് ജ്ഞാനം ഉണ്ടാകുന്നു, രജസ്സിൽ നിന്ന് ലോഭം; തമസ്സിൽ നിന്ന് പ്രമാദവും മോഹവും ഉണ്ടാകുന്നു, അജ്ഞാനവും."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. sattvāt labdhātmakāt saṃjāyate samutpadyate jñānam.
രാമാനുജാചാര്യർ — ക്രമം. evaṃ paramparayā jātād adhikasattvād ātmayāthātmyāparokṣarūpaṃ jñānaṃ jāyate — ഈ ക്രമത്തിൽ വളർന്ന സത്ത്വത്തിൽ നിന്ന് ആത്മയാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ പ്രത്യക്ഷ ജ്ഞാനം; pravṛddhād rajasaḥ svargādiphalalobhaḥ jāyate — വളർന്ന രജസ്സിൽ നിന്ന് സ്വർഗ്ഗം മുതലായ ഫലങ്ങളോടുള്ള ലോഭം.
AI-assisted draft translation — under review.