ভগবদ্গীতা · Gunatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 14, শ্লোক 17 (14.17)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
সত্ত্বাত্ সঞ্জায়তে জ্ঞানং রজসো লোভ এব চ
প্রমাদমোহৌ তমসো ভবতোঽজ্ঞানমেব চ
॥ 14.17 ॥
sattvāt sañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca
pramādamohau tamaso bhavato'jñānameva ca
অনুবাদ
"সত্ত্ব থেকে জ্ঞান উৎপন্ন হয়, রজঃ থেকে লোভ; তমঃ থেকে প্রমাদ ও মোহ হয়, আর অজ্ঞানও।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। sattvāt labdhātmakāt saṃjāyate samutpadyate jñānam।
আচার্য রামানুজ — ক্রম। evaṃ paramparayā jātād adhikasattvād ātmayāthātmyāparokṣarūpaṃ jñānaṃ jāyate — এই ক্রমে বেড়ে ওঠা সত্ত্ব থেকে আত্মার যথার্থ স্বরূপের প্রত্যক্ষ জ্ঞান; pravṛddhād rajasaḥ svargādiphalalobhaḥ jāyate — বেড়ে ওঠা রজঃ থেকে স্বর্গ ইত্যাদি ফলের লোভ।
AI-assisted draft translation — under review.