ভগবদ্গীতা · Gunatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 14, শ্লোক 16 (14.16)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
কর্মণঃ সুকৃতস্যাঽঽহুঃ সাত্ত্বিকং নির্মলং ফলম্
রজসস্তু ফলং দুঃখমজ্ঞানং তমসঃ ফলম্
॥ 14.16 ॥
karmaṇaḥ sukṛtasyā''huḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam
rajasastu phalaṃ duḥkhamajñānaṃ tamasaḥ phalam
অনুবাদ
"সুকৃত (ভালো) কর্মের ফলকে সাত্ত্বিক ও নির্মল বলা হয়েছে; রজের ফল দুঃখ, আর তমের ফল অজ্ঞান।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। karmaṇaḥ sukṛtasya sāttvikasya ity arthaḥ, āhuḥ śiṣṭāḥ sāttvikam eva nirmalaṃ phalam; kāraṇānurūpyāt — কারণের অনুরূপ ফল।
আচার্য রামানুজ। sukṛtasya phalābhisandhirahitasya madārādhanarūpasya karmaṇaḥ phalaṃ … nirmalaṃ duḥkhagandharahitaṃ — ফলের ইচ্ছা ছাড়া, আমার আরাধনারূপ কর্মের ফল — দুঃখের গন্ধহীন।
AI-assisted draft translation — under review.