भगवद्गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 16 (14.16)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
कर्मणः सुकृतस्याऽऽहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम्
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम्
॥ 14.16 ॥
karmaṇaḥ sukṛtasyā''huḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam
rajasastu phalaṃ duḥkhamajñānaṃ tamasaḥ phalam
अनुवाद
"सुकृत (चांगल्या) कर्माचे फळ सात्त्विक आणि निर्मळ म्हटले आहे; रजसाचे फळ दुःख, आणि तमसाचे फळ अज्ञान."
भावार्थ
शंकराचार्य. karmaṇaḥ sukṛtasya sāttvikasya ity arthaḥ, āhuḥ śiṣṭāḥ sāttvikam eva nirmalaṃ phalam; kāraṇānurūpyāt — कारणानुरूप फळ.
आचार्य रामानुज. sukṛtasya phalābhisandhirahitasya madārādhanarūpasya karmaṇaḥ phalaṃ … nirmalaṃ duḥkhagandharahitaṃ — फळाच्या इच्छेशिवाय केलेल्या, माझ्या आराधनारूप कर्माचे फळ — दुःखाच्या गंधापासून रहित.
AI-assisted draft translation — under review.