ભગવદ્ ગીતા · Gunatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 14, શ્લોક 16 (14.16)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
કર્મણઃ સુકૃતસ્યાઽઽહુઃ સાત્ત્વિકં નિર્મલં ફલમ્
રજસસ્તુ ફલં દુઃખમજ્ઞાનં તમસઃ ફલમ્
॥ 14.16 ॥
karmaṇaḥ sukṛtasyā''huḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam
rajasastu phalaṃ duḥkhamajñānaṃ tamasaḥ phalam
અનુવાદ
"સુકૃત (સારા) કર્મનું ફળ સાત્ત્વિક અને નિર્મળ કહેવાયું છે; રજસનું ફળ દુઃખ, અને તમસનું ફળ અજ્ઞાન."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. karmaṇaḥ sukṛtasya sāttvikasya ity arthaḥ, āhuḥ śiṣṭāḥ sāttvikam eva nirmalaṃ phalam; kāraṇānurūpyāt — કારણને અનુરૂપ ફળ.
આચાર્ય રામાનુજ. sukṛtasya phalābhisandhirahitasya madārādhanarūpasya karmaṇaḥ phalaṃ … nirmalaṃ duḥkhagandharahitaṃ — ફળની ઇચ્છા વિના, મારી આરાધના રૂપી કર્મનું ફળ — દુઃખની ગંધથી રહિત.
AI-assisted draft translation — under review.