ભગવદ્ ગીતા · Gunatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 14, શ્લોક 15 (14.15)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
રજસિ પ્રલયં ગત્વા કર્મસઙ્ગિષુ જાયતે
તથા પ્રલીનસ્તમસિ મૂઢયોનિષુ જાયતે
॥ 14.15 ॥
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate
tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate
અનુવાદ
"રજસમાં મૃત્યુ પામીને તે કર્મમાં આસક્ત લોકોમાં જન્મ લે છે; અને તે જ રીતે તમસમાં મરેલો મૂઢ યોનિઓમાં જન્મ લે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. karmasaṅgiṣu karmāsaktiyukteṣu manuṣyeṣu jāyate; mūḍhayoniṣu paśvādiyoniṣu.
આચાર્ય રામાનુજ. phalārthaṃ karma kurvatāṃ kuleṣu jāyate, tatra janitvā svargādiphalasādhanakarmasu adhikaroti — ફળ માટે કર્મ કરનારાઓના કુળમાં જન્મ, અને ત્યાં ફળ-હેતુ કર્મોનો અધિકાર; mūḍhayoniṣu śvasūkarādiyoniṣu — કૂતરા, ભૂંડ વગેરે યોનિઓમાં.
AI-assisted draft translation — under review.