ভগবদ্গীতা · Gunatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 14, শ্লোক 15 (14.15)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
রজসি প্রলয়ং গত্বা কর্মসঙ্গিষু জায়তে
তথা প্রলীনস্তমসি মূঢয়োনিষু জায়তে
॥ 14.15 ॥
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate
tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate
অনুবাদ
"রজঃ-অবস্থায় মৃত্যু হলে সে কর্মে আসক্ত মানুষদের মধ্যে জন্মায়; আর তেমনই তমঃ-অবস্থায় মৃত ব্যক্তি মূঢ় যোনিতে জন্মায়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। karmasaṅgiṣu karmāsaktiyukteṣu manuṣyeṣu jāyate; mūḍhayoniṣu paśvādiyoniṣu।
আচার্য রামানুজ। phalārthaṃ karma kurvatāṃ kuleṣu jāyate, tatra janitvā svargādiphalasādhanakarmasu adhikaroti — ফলের জন্য যারা কর্ম করে তাদের কুলে জন্ম, আর সেখানে ফললাভের কর্মে অধিকার; mūḍhayoniṣu śvasūkarādiyoniṣu — কুকুর, শূকর ইত্যাদি যোনিতে।
AI-assisted draft translation — under review.