பகவத் கீதை · Gunatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 14, ஸ்லோகம் 15 (14.15)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ரஜஸி ப்ரலயம் க³த்வா கர்மஸங்கி³ஷு ஜாயதே
ததா² ப்ரலீநஸ்தமஸி மூட⁴யோநிஷு ஜாயதே
॥ 14.15 ॥
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate
tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate
மொழிபெயர்ப்பு
"ரஜஸில் மரணமடைந்தவன் செயலில் பற்றுள்ளவர்களிடையே பிறக்கிறான்; அவ்வாறே தமஸில் இறந்தவன் மூட யோனிகளில் பிறக்கிறான்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். karmasaṅgiṣu karmāsaktiyukteṣu manuṣyeṣu jāyate; mūḍhayoniṣu paśvādiyoniṣu.
ஆசாரிய ராமானுஜர். phalārthaṃ karma kurvatāṃ kuleṣu jāyate, tatra janitvā svargādiphalasādhanakarmasu adhikaroti — பலனுக்காகச் செயல்புரிபவர்களின் குலத்தில் பிறப்பு, அங்கே பலனுக்கான கர்மங்களுக்கு அதிகாரம்; mūḍhayoniṣu śvasūkarādiyoniṣu — நாய், பன்றி முதலிய யோனிகளில்.
AI-assisted draft translation — under review.