பகவத் கீதை · Gunatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 14, ஸ்லோகம் 14 (14.14)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யதா³ ஸத்த்வே ப்ரவ்ருத்³தே⁴ து ப்ரலயம் யாதி தே³ஹப்⁴ருத்
ததோ³த்தமவிதா³ம் லோகாநமலாந் ப்ரதிபத்³யதே
॥ 14.14 ॥
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt
tadottamavidāṃ lokānamalān pratipadyate
மொழிபெயர்ப்பு
"சத்துவம் வளர்ந்திருக்கும்போது உடல் தாங்கியவன் மரணத்தை அடைந்தால், அவன் உத்தம (தத்துவ) ஞானிகளின் தூய உலகங்களை அடைகிறான்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். uttamavidāṃ mahadāditattvavidām — மஹத் முதலிய தத்துவங்களை அறிந்தவர்களின்; lokān amalān malarahitān.
ஆசாரிய ராமானுஜர். uttamavidām uttamatattvavidām ātmayāthātmyavidāṃ lokān samūhān — "லோகம்" = கூட்டம்: ஆத்மாவின் உண்மையை அறிந்தவர்களின் சமூகத்தில் (குலத்தில்); amalān … ajñānarahitān.
AI-assisted draft translation — under review.