ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Gunatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 14, ଶ୍ଳୋକ 14 (14.14)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯଦା ସତ୍ତ୍ବେ ପ୍ରବୃଦ୍ଧେ ତୁ ପ୍ରଲୟଂ ଯାତି ଦେହଭୃତ୍
ତଦୋତ୍ତମବିଦାଂ ଲୋକାନମଲାନ୍ ପ୍ରତିପଦ୍ଯତେ
॥ 14.14 ॥
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt
tadottamavidāṃ lokānamalān pratipadyate
ଅନୁବାଦ
"ଯେତେବେଳେ ସତ୍ତ୍ୱ ବଢ଼ିଥାଏ ଓ ସେତେବେଳେ ଦେହଧାରୀ ମୃତ୍ୟୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ, ତେବେ ସେ ଉତ୍ତମ (ତତ୍ତ୍ୱ-)ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ନିର୍ମଳ ଲୋକ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। uttamavidāṃ mahadāditattvavidām — ମହତ୍ ଆଦି ତତ୍ତ୍ୱର ଜ୍ଞାତାମାନଙ୍କର; lokān amalān malarahitān।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। uttamavidām uttamatattvavidām ātmayāthātmyavidāṃ lokān samūhān — "ଲୋକ" = ସମୂହ: ଆତ୍ମାର ଯଥାର୍ଥ ଜ୍ଞାତାମାନଙ୍କ ସମାଜ (କୁଳ)ରେ; amalān … ajñānarahitān।
AI-assisted draft translation — under review.