ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Gunatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 14, ଶ୍ଳୋକ 13 (14.13)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅପ୍ରକାଶୋଽପ୍ରବୃତ୍ତିଶ୍ଚ ପ୍ରମାଦୋ ମୋହ ଏବ ଚ
ତମସ୍ଯେତାନି ଜାୟନ୍ତେ ବିବୃଦ୍ଧେ କୁରୁନନ୍ଦନ
॥ 14.13 ॥
aprakāśo'pravṛttiśca pramādo moha eva ca
tamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana
ଅନୁବାଦ
"ହେ କୁରୁନନ୍ଦନ, ତମସ୍ ବଢ଼ିଲେ ଅପ୍ରକାଶ (ଅନ୍ଧାର), ଅପ୍ରବୃତ୍ତି (ଜଡ଼ତା), ପ୍ରମାଦ ଓ ମୋହ — ଏସବୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। aprakāśaḥ avivekaḥ; atyantam apravṛttiś ca pravṛttyabhāvaḥ; moha eva ca avivekaḥ mūḍhatā।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। aprakāśaḥ jñānānudayaḥ — ଜ୍ଞାନର ଉଦୟ ନ ହେବା; apravṛttiḥ ca stabdhatā — ସ୍ତବ୍ଧତା; pramādaḥ akāryapravṛttiphalam anavadhānam — ଭୁଲ କାମକୁ ନେଇଯାଉଥିବା ଅସାବଧାନତା; mohaḥ viparītajñānam।
AI-assisted draft translation — under review.