ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Gunatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 14, ଶ୍ଳୋକ 12 (14.12)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଲୋଭଃ ପ୍ରବୃତ୍ତିରାରମ୍ଭଃ କର୍ମଣାମଶମଃ ସ୍ପୃହା
ରଜସ୍ଯେତାନି ଜାୟନ୍ତେ ବିବୃଦ୍ଧେ ଭରତର୍ଷଭ
॥ 14.12 ॥
lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaḥ spṛhā
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha
ଅନୁବାଦ
"ହେ ଭରତର୍ଷଭ, ରଜସ୍ ବଢ଼ିଲେ ଲୋଭ, ଅସ୍ଥିର ପ୍ରବୃତ୍ତି, କାମର ଆରମ୍ଭ, ଅଶାନ୍ତି ଓ ଲାଳସା — ଏସବୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। lobhaḥ paradravyāditsā — ପରର ଧନ ନେବାର ଇଚ୍ଛା; aśamaḥ anupaśamaḥ, harṣarāgādipravṛttiḥ; spṛhā sarvasāmānyavastuviṣayā tṛṣṇā।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଭିନ୍ନ ପରିଭାଷା। lobhaḥ svakīyadravyasya atyāgaśīlatā — ଲୋଭ = ନିଜ ଧନ ନ ଛାଡ଼ିବା (କୃପଣତା); pravṛttiḥ prayojanam anuddiśya api calanasvabhāvatā — ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ବିନା ମଧ୍ୟ ଚଳପ୍ରଚଳ ହେଉଥିବାର ସ୍ୱଭାବ; aśamaḥ indriyānuparatiḥ।
AI-assisted draft translation — under review.