ഭഗവദ്ഗീത · Gunatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 14, ശ്ലോകം 12 (14.12)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ലോഭഃ പ്രവൃത്തിരാരമ്ഭഃ കര്മണാമശമഃ സ്പൃഹാ
രജസ്യേതാനി ജായന്തേ വിവൃദ്ധേ ഭരതര്ഷഭ
॥ 14.12 ॥
lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaḥ spṛhā
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha
പരിഭാഷ
"ഹേ ഭരതർഷഭാ, രജസ്സ് വളരുമ്പോൾ ലോഭം, അസ്വസ്ഥമായ പ്രവൃത്തി, കർമ്മങ്ങളുടെ ആരംഭം, അശാന്തി, ആർത്തി — ഇവ ഉണ്ടാകുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. lobhaḥ paradravyāditsā — അന്യന്റെ ധനം കൈക്കലാക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം; aśamaḥ anupaśamaḥ, harṣarāgādipravṛttiḥ; spṛhā sarvasāmānyavastuviṣayā tṛṣṇā.
രാമാനുജാചാര്യർ — വ്യത്യസ്തമായ നിർവ്വചനം. lobhaḥ svakīyadravyasya atyāgaśīlatā — ലോഭം = സ്വന്തം ധനം വിട്ടുകൊടുക്കാതിരിക്കൽ (പിശുക്ക്); pravṛttiḥ prayojanam anuddiśya api calanasvabhāvatā — ഉദ്ദേശ്യമില്ലാതെയും ഇളകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്വഭാവം; aśamaḥ indriyānuparatiḥ.
AI-assisted draft translation — under review.