ഭഗവദ്ഗീത · Gunatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 14, ശ്ലോകം 11 (14.11)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
സര്വദ്വാരേഷു ദേഹേഽസ്മിന് പ്രകാശ ഉപജായതേ
ജ്ഞാനം യദാ തദാ വിദ്യാദ് വിവൃദ്ധം സത്ത്വമിത്യുത
॥ 14.11 ॥
sarvadvāreṣu dehe'smin prakāśa upajāyate
jñānaṃ yadā tadā vidyād vivṛddhaṃ sattvamityuta
പരിഭാഷ
"ഈ ദേഹത്തിന്റെ എല്ലാ ദ്വാരങ്ങളിലും (ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലും) പ്രകാശം — ജ്ഞാനം — ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, സത്ത്വം വളർന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയണം."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. sarvadvāreṣu, ātmanaḥ upalabdhidvārāṇi śrotrādīni sarvāṇi karaṇāni — ആത്മാവിന്റെ അനുഭവത്തിനുള്ള ദ്വാരങ്ങൾ = ചെവി മുതലായ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും; antaḥkaraṇasya buddheḥ vṛttiḥ prakāśaḥ … tad eva jñānam.
രാമാനുജാചാര്യർ. sarveṣu cakṣurādiṣu jñānadvāreṣu yadā vastuyāthātmyaprakāśe jñānam upajāyate — കണ്ണ് മുതലായ എല്ലാ ദ്വാരങ്ങളിലൂടെയും വസ്തുവിന്റെ യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ.
AI-assisted draft translation — under review.