భగవద్గీత · Gunatraya Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 14, శ్లోకం 11 (14.11)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
సర్వద్వారేషు దేహేఽస్మిన్ ప్రకాశ ఉపజాయతే
జ్ఞానం యదా తదా విద్యాద్ వివృద్ధం సత్త్వమిత్యుత
॥ 14.11 ॥
sarvadvāreṣu dehe'smin prakāśa upajāyate
jñānaṃ yadā tadā vidyād vivṛddhaṃ sattvamityuta
అనువాదం
"ఈ దేహంలోని అన్ని ద్వారాలలో (ఇంద్రియాలలో) ప్రకాశం — జ్ఞానం — ఎప్పుడు కలుగుతుందో, అప్పుడు సత్త్వం పెరిగిందని తెలుసుకోవాలి."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. sarvadvāreṣu, ātmanaḥ upalabdhidvārāṇi śrotrādīni sarvāṇi karaṇāni — ఆత్మ అనుభవానికి ద్వారాలు = చెవి మొదలైన అన్ని ఇంద్రియాలు; antaḥkaraṇasya buddheḥ vṛttiḥ prakāśaḥ … tad eva jñānam.
ఆచార్య రామానుజులు. sarveṣu cakṣurādiṣu jñānadvāreṣu yadā vastuyāthātmyaprakāśe jñānam upajāyate — కన్ను మొదలైన అన్ని ద్వారాల ద్వారా వస్తువు యొక్క యథార్థ జ్ఞానం కలిగినప్పుడు.
AI-assisted draft translation — under review.