भगवद्गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 11 (14.11)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन् प्रकाश उपजायते
ज्ञानं यदा तदा विद्याद् विवृद्धं सत्त्वमित्युत
॥ 14.11 ॥
sarvadvāreṣu dehe'smin prakāśa upajāyate
jñānaṃ yadā tadā vidyād vivṛddhaṃ sattvamityuta
अनुवाद
"जेव्हा या देहाच्या सर्व द्वारांमध्ये (इंद्रियांमध्ये) प्रकाश — ज्ञान — उत्पन्न होतो, तेव्हा सत्त्व वाढले आहे असे जाणावे."
भावार्थ
शंकराचार्य. sarvadvāreṣu, ātmanaḥ upalabdhidvārāṇi śrotrādīni sarvāṇi karaṇāni — आत्म्याच्या अनुभवाची द्वारे = कान इत्यादी सर्व इंद्रिये; antaḥkaraṇasya buddheḥ vṛttiḥ prakāśaḥ … tad eva jñānam.
आचार्य रामानुज. sarveṣu cakṣurādiṣu jñānadvāreṣu yadā vastuyāthātmyaprakāśe jñānam upajāyate — जेव्हा डोळे इत्यादी सर्व द्वारांतून वस्तूचे यथार्थ ज्ञान होते.
AI-assisted draft translation — under review.