ভগবদ্গীতা · Gunatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 14, শ্লোক 11 (14.11)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
সর্বদ্বারেষু দেহেঽস্মিন্ প্রকাশ উপজায়তে
জ্ঞানং যদা তদা বিদ্যাদ্ বিবৃদ্ধং সত্ত্বমিত্যুত
॥ 14.11 ॥
sarvadvāreṣu dehe'smin prakāśa upajāyate
jñānaṃ yadā tadā vidyād vivṛddhaṃ sattvamityuta
অনুবাদ
"যখন এই দেহের সব দ্বারে (ইন্দ্রিয়ে) প্রকাশ — জ্ঞান — উৎপন্ন হয়, তখন জানতে হবে যে সত্ত্ব বৃদ্ধি পেয়েছে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। sarvadvāreṣu, ātmanaḥ upalabdhidvārāṇi śrotrādīni sarvāṇi karaṇāni — আত্মার উপলব্ধির দ্বার = কান ইত্যাদি সব ইন্দ্রিয়; antaḥkaraṇasya buddheḥ vṛttiḥ prakāśaḥ … tad eva jñānam।
আচার্য রামানুজ। sarveṣu cakṣurādiṣu jñānadvāreṣu yadā vastuyāthātmyaprakāśe jñānam upajāyate — যখন চোখ ইত্যাদি সব দ্বার দিয়ে বস্তুর যথার্থ জ্ঞান হয়।
AI-assisted draft translation — under review.