ভগবদ্গীতা · Gunatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 14, শ্লোক 12 (14.12)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
লোভঃ প্রবৃত্তিরারম্ভঃ কর্মণামশমঃ স্পৃহা
রজস্যেতানি জায়ন্তে বিবৃদ্ধে ভরতর্ষভ
॥ 14.12 ॥
lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaḥ spṛhā
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha
অনুবাদ
"হে ভরতর্ষভ, রজঃ বাড়লে লোভ, অস্থির প্রবৃত্তি, কাজের আরম্ভ, অশান্তি ও লালসা — এগুলি উৎপন্ন হয়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। lobhaḥ paradravyāditsā — পরের ধন নেওয়ার ইচ্ছা; aśamaḥ anupaśamaḥ, harṣarāgādipravṛttiḥ; spṛhā sarvasāmānyavastuviṣayā tṛṣṇā।
আচার্য রামানুজ — ভিন্ন সংজ্ঞা। lobhaḥ svakīyadravyasya atyāgaśīlatā — লোভ = নিজের ধন ছাড়তে না পারা (কৃপণতা); pravṛttiḥ prayojanam anuddiśya api calanasvabhāvatā — উদ্দেশ্য ছাড়াও নড়াচড়া করতে থাকার স্বভাব; aśamaḥ indriyānuparatiḥ।
AI-assisted draft translation — under review.