ভগবদ্গীতা · Gunatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 14, শ্লোক 13 (14.13)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অপ্রকাশোঽপ্রবৃত্তিশ্চ প্রমাদো মোহ এব চ
তমস্যেতানি জায়ন্তে বিবৃদ্ধে কুরুনন্দন
॥ 14.13 ॥
aprakāśo'pravṛttiśca pramādo moha eva ca
tamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana
অনুবাদ
"হে কুরুনন্দন, তমঃ বাড়লে অপ্রকাশ (অন্ধকার), অপ্রবৃত্তি (জড়তা), প্রমাদ ও মোহ — এগুলি উৎপন্ন হয়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। aprakāśaḥ avivekaḥ; atyantam apravṛttiś ca pravṛttyabhāvaḥ; moha eva ca avivekaḥ mūḍhatā।
আচার্য রামানুজ। aprakāśaḥ jñānānudayaḥ — জ্ঞানের উদয় না হওয়া; apravṛttiḥ ca stabdhatā — স্তব্ধতা; pramādaḥ akāryapravṛttiphalam anavadhānam — ভুল কাজে নিয়ে যাওয়া অসাবধানতা; mohaḥ viparītajñānam।
AI-assisted draft translation — under review.