भगवद्गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 13 (14.13)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च
तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन
॥ 14.13 ॥
aprakāśo'pravṛttiśca pramādo moha eva ca
tamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana
अनुवाद
"हे कुरुनंदना, तमस् वाढल्यावर अप्रकाश (अंधार), अप्रवृत्ती (जडता), प्रमाद आणि मोह — हे उत्पन्न होतात."
भावार्थ
शंकराचार्य. aprakāśaḥ avivekaḥ; atyantam apravṛttiś ca pravṛttyabhāvaḥ; moha eva ca avivekaḥ mūḍhatā.
आचार्य रामानुज. aprakāśaḥ jñānānudayaḥ — ज्ञानाचा उदय न होणे; apravṛttiḥ ca stabdhatā — स्तब्धता; pramādaḥ akāryapravṛttiphalam anavadhānam — चुकीच्या कामाकडे नेणारी असावधानता; mohaḥ viparītajñānam.
AI-assisted draft translation — under review.