ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Gunatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 14, ಶ್ಲೋಕ 13 (14.13)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಅಪ್ರಕಾಶೋಽಪ್ರವೃತ್ತಿಶ್ಚ ಪ್ರಮಾದೋ ಮೋಹ ಏವ ಚ
ತಮಸ್ಯೇತಾನಿ ಜಾಯನ್ತೇ ವಿವೃದ್ಧೇ ಕುರುನನ್ದನ
॥ 14.13 ॥
aprakāśo'pravṛttiśca pramādo moha eva ca
tamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana
ಅನುವಾದ
"ಕುರುನಂದನ, ತಮಸ್ಸು ಬೆಳೆದಾಗ ಅಪ್ರಕಾಶ (ಕತ್ತಲೆ), ಅಪ್ರವೃತ್ತಿ (ಜಡತೆ), ಪ್ರಮಾದ ಮತ್ತು ಮೋಹ — ಇವು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. aprakāśaḥ avivekaḥ; atyantam apravṛttiś ca pravṛttyabhāvaḥ; moha eva ca avivekaḥ mūḍhatā.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. aprakāśaḥ jñānānudayaḥ — ಜ್ಞಾನ ಉದಯಿಸದಿರುವುದು; apravṛttiḥ ca stabdhatā — ಸ್ತಬ್ಧತೆ; pramādaḥ akāryapravṛttiphalam anavadhānam — ತಪ್ಪು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಅಜಾಗರೂಕತೆ; mohaḥ viparītajñānam.
AI-assisted draft translation — under review.